Translation problems

Hello there,

I am translating the theme into my language right now.
Translated the whole “buddypress membersection” etc.
Sooo… everything goes well when I visit other users profile,
but when visiting the own profile, it still shows it in english.

Is there anything hard coded? Do I need to change a .php file or is it just a problem on my side? Would love to find out if this is a common problem. thanks

PS. Talking about the single member nav bar
(Messages, Groups, etc.)

OFFTOPIC: A user also noted, that you don’t see your own hidden groups in your own profile by clicking groups. (just for hidden groups you’re in, but it would be great to see them, when you are a member, to have a fast connection to the group from your own profile.)